Notre petit lexique de couture
Japonais - Français
−
Traductions des termes concernant:
• Les vêtements, les parties de vêtements et les accessoires
Fournitures : 材料
ボタン: bouton
スナプ: bouton-pression
ちからボタン : bouton de renfort
リボン: ruban
バイアス ou バイアステープ: biais
裏地 ou うらじ: doublure
芯 ou 接着芯: entoilage
糸: fil à coudre
布 ou 生地: tissu
ファスナー: fermeture éclair
コンシルファスナー: fermeture éclair invisible
ゴムテープ: élastique
マジックテープ;Velcro
カギホック: agraphes
Matériel
裁縫用 ou ミシン: machine à coudre
ロックミシン: surfilleuse
アイロン: fer à repasser
Mesures
背丈 - せじょう: mesure du dos
着丈: longueur
丈 : hauteur
幅: largeur du tissu (110cm幅250cm signifie, que vous avez besoin de 250cm de tissu d’une laize de 110cm)
袖丈: longueur de manche
肩幅: largeur des épaules
Parties du corps
バスト: poitrine
ワイスト: taille
ヒップ: hanches
肩: épaules
脇: dessous de bras
Vêtements et parties de vêtements, accessoires
ブラウス: blouse
衿/カラー: col
袖: manche
スカート: jupe
ジャンパースカート: pull-over
ワンピース: robe
スカート: jupe
バッグ: sac
エプロン: tablier
ジャケト: veston, blouson
シャツ: chemise
ズボン ou パンツ: pantalon
見返し: parementure
ラペル: revers
ボタン穴: boutonnière
刺繍: broderie
ダーツ: pinces
取り外し: amovible
ポシェット: pochette
カフス : poignet de chemise
ポケット : poche
リボ : ceinture
Sens
後 ou 後ろ: dos
前: devant
下: en dessous
上: au dessus
表 ou おもて: endroit
裏 ou うら: envers
脇: côté
中心 ou 中: centre
前部: la pièce de devant
背部: la pièce de derrière
布目線：droit fil
内 : intérieur
外 : extérieur
Instructions
作り方: instructions
実物大の型紙付: patron à taille réelle
型紙: patron
作り始める前に - つくりはじめるまえに: avant de commencer
う: coudre
つける : attacher, joindre, assembler
合わせ ou 中表合わせ: assembler endroit contre endroit
ジグザグミシン: point Zig zag
ぐし縫い: double-points avant
手縫い：coudre à la main
返し口：laisser une ouverture
裾: ourlet
ギャザー: froncer
切り込み: faire une entaille
ダーツ: pinces
縫い代 : marge de couture
綴じ ou しつけ: bâtir, faufiler
わ：plier
ひだ ou プリツ : pliure
フリル: plis, volants, fraise
結ぶ：faire un nœud
切り : ligne de coupe
ミシン : ligne de couture
